Expertini ATS, আন্তর্জাতিকভাবে
প্ল্যাটফর্মটি প্রতিটি ভাষার জন্য আলাদা ডিপ্লয়মেন্ট হিসেবে এর নিজস্ব ডোমেইনে চলে। আপনি যে ভাষায় নিয়োগ করেন তা বেছে নিন — আপনি যেটিই ব্যবহার করুন না কেন আপনার অ্যাকাউন্ট, চাকরি এবং প্রার্থীরা একই থাকবে।
ভাষা নির্ধারণ করে আপনি কী পড়েন, কাউকে কীভাবে মূল্যায়ন করা হয় তা নয়। Candidate Match Score প্রতিটি ভাষায় একটি প্রকাশিত সূত্রের মাধ্যমে তৈরি হয় এবং স্ক্রিনিং প্রক্রিয়ায় সিভি যে ভাষাতেই লেখা হোক না কেন, তা আপনি যে ভাষায় চাকরির বিবরণ লিখেছেন তার সাথে মিলিয়ে দেখা হয়।
এগুলো স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ। প্রতিটি পেজ প্রকাশের আগে যান্ত্রিকভাবে পরীক্ষা করা হয় — গঠন, প্লেসহোল্ডার এবং ব্র্যান্ডের শব্দগুলো অক্ষত থাকতে হবে — তবে কপিটি এখনও স্থানীয় ভাষাভাষীদের দ্বারা পর্যালোচিত হয়নি। আপনার নিজের ভাষায় সংশোধনী আন্তরিকভাবে স্বাগত support@expertini.com-এ।
কেন প্রতি ভাষার জন্য আলাদা ডোমেইন
প্রতিটি ভাষা পাথ বা কুকির পরিবর্তে নিজস্ব হোস্ট থেকে পরিবেশিত হয়, তাই একটি পেজ কখনোই দুটি ভাষা থেকে একত্রিত হয় না এবং আপনার শেয়ার করা লিংকটি আপনি যে ভাষা পড়ছিলেন সেই ভাষাতেই খোলে। প্রতিটি সংস্করণ অন্য সব সংস্করণের সাথে ক্রস-লিংক করা থাকে, যা সার্চ ইঞ্জিনকে সেগুলোকে একাধিক ভাষার একটি পণ্য হিসেবে বিবেচনা করতে সাহায্য করে, একে অপরের সাথে প্রতিদ্বন্দ্বী ডুপ্লিকেট হিসেবে নয়।
ভাষাগুলোর মধ্যে পড়া, কেবল প্রদর্শন করা নয়
জার্মান ভাষায় ইন্টারফেস প্রদর্শন করা এবং জার্মান সিভি বোঝা দুটি ভিন্ন বিষয়, এবং বেশিরভাগ নিয়োগকর্তা সফটওয়্যার কেবল প্রথমটির সমাধান করে। কিওয়ার্ড মেলানো সীমানায় এসে ব্যর্থ হয় — Teamleitung এবং team leadership-এর মধ্যে কোনো অক্ষরের মিল নেই — তাই যে প্রার্থী নিজের ভাষায় লিখেছেন, তিনি এমন একটি দক্ষতার জন্য শূন্য নম্বর পান যা তাঁর স্পষ্টভাবে রয়েছে, নিঃশব্দে। শব্দার্থগত মেলবন্ধন কীভাবে এটি পরিচালনা করে মেকানিজম এবং এর সীমাবদ্ধতাগুলো কভার করে।
উদ্দেশ্যমূলকভাবে যা অনুবাদ করা হয়নি
চাকরির বিভাগ, কর্মসংস্থানের ধরণ এবং দেশের নাম আপনার ভাষায় দেখানো হয়, কিন্তু নিচের আইডেন্টিফায়ারগুলো অপরিবর্তিত থাকে — এগুলোর মাধ্যমেই এখানে প্রকাশিত চাকরি দেশের চাকরির সাইটগুলোর সাথে মেলানো হয় এবং সার্চ ইঞ্জিনকে структурированные ডেটা রিপোর্ট করা হয়। শহরের নামও অনুবাদ করা হয় না: এগুলো লক্ষ লক্ষ লোকেশন পেজের ঠিকানা। কোনটি স্থানীয়করণ করা হয় এবং কোনটি করা হয় না তার সম্পূর্ণ বিবরণ।